Merikasarmi, PL 176, 00023 Valtioneuvosto
Vaihde: 0295 16001
Kaikki yhteystiedot

Puhuttelu

Protokollapalveluilta kysytään usein, miten puhutellaan suurlähettilästä tai suurlähettilään puolisoa englanniksi, presidenttiä suomeksi, kuka on "Excellency" ja niin edelleen.

Miten ulkomaista suurlähettilästä puhutellaan englanniksi?

  • Suurlähettiläitä puhutellaan joko Your Excellency tai Mr Ambassador /Madam Ambassador 

Miten suurlähettilään puolisoa puhutellaan englanniksi? 

  • Suurlähettilään rouvaa puhutellaan Mrs + sukunimi
    ja herra vastaavasti Mr + Sukunimi

Miten tasavallan presidenttiä puhutellaan suomeksi?

  • Tasavallan presidenttiä puhutellaan suomeksi "Herra Tasavallan Presidentti"

Kuinka kuninkaallisia puhutellaan? 

  • Puhuttelu suositellaan tarkistettavan kyseisen maan protokollasta tai suurlähetystöstä. Puhuttelumuotoja on monia "Teidän Majesteettinne", "Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne", "Teidän Keisarillinen majesteettinne" tai "Teidän Ylhäisyytenne" tms.

Ketkä ovat Excellencyjä?

  • Excellencyjä ovat: 
    • ulkomaiset valtion päämiehet, istuvan hallituksen pääministerit ja ulkoministerit
    • ulkomaiset parlamentin puhemiehet ja suurlähettiläät
    • YK:n pääsihteeri ja vastaavat
  • Suomalaisille "excellencyjä" eivät ole:
    • Suomessa tasavallan presidentti, istuvan hallituksen ministerit ja suurlähettiläät eivät ole suomalaisille "excellencyjä". Pohjoismaiden ja Baltian maiden ministereistä eikä myöskään EU:n virkamiesjohdosta käytetä "excellency"-ilmauksia. 

Ovatko kaikki ulkomaiset ministerit Excellencyjä?

  • Eivät, ainoastaan pääministerit ja ulkoministerit.

Miten His/Her Excellency lyhennetään ja miten sitä käytetään?

  • Kutsukorteissa ja lasikorteissa käytetään vain lyhennettä H.E. ja titteliä (esim. H.E. the Ambassador of Italy). Kirjekuoressa ei käytetä lyhennettä vaan kirjoitetaan His/Her Excellency + nimi + titteli.

    Esimerkki:
    His Excellency John Smith
    Ambassador of xx

Tämän sivun sisällöstä vastaa Protokollapalvelut

Päivitetty 8.3.2016

Takaisin ylös